En l’edició anterior, hi havia 214 espècies que es poden trobar a les terres de parla catalana. Aquesta ampliació és fruit del treball dels experts que preparen un futur atles i llibre vermell de les papallones diürnes a l’Estat espanyol, que també recollirà els noms en català. 

Cada entrada inclou el nom científic de l’espècie, la denominació o les denominacions comunes en català (la majoria de les quals són denominacions de nova creació) i equivalents en altres llengües (principalment en castellà, en francès i en anglès, però en alguns casos també en italià). Una bona part de les fitxes terminològiques presenten il·lustracions, elaborades per Martí Franch arran de l’elaboració de la col·lecció de pòsters Papallones de Catalunya. 

Aquest diccionari, que recull principalment denominacions catalanes neològiques per a espècies que no tenien nom comú, té com a objectiu principal fixar la terminologia de l’àmbit de la lepidopterologia i, també, fomentar l’interès i el coneixement d’aquesta disciplina entre el gran públic. 

El projecte es va iniciar amb una proposta de noms comuns per a les papallones diürnes, elaborada per una comissió d’experts del Museu de Ciències Naturals de Granollers i de la Societat Catalana de Lepidopterologia. Aquest treball va donar lloc a un procés de consens i fixació de les denominacions en català, que va culminar amb l’aprovació d’un criteri del Consell Supervisor del TERMCAT per a establir els noms de les papallones diürnes dels territoris catalans. Aquest criteri avala les decisions preses en les denominacions incloses al diccionari i també vol servir de guia per a la creació de noms comuns d’altres espècies de papallones arreu del món. 

El diccionari Noms de papallones forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix actualment més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat.